Learn & Play!
Aprende Jugando!
Come with us on a journey from the stream…to the ocean…and back again and learn all about the amazing life cycle of the Pacific Northwest salmon!
¡Acompáñanos en un viaje desde el arroyo… hasta al océano… y de regreso. Aprendamos todo sobre el increíble ciclo de vida del salmón del noroeste del Pacífico!
PART 1: JOURNEY TO THE OCEAN
Viaje al Océano
Hello, young smolt! Are you ready to start out on your journey? Stand up and stay alert as you head down the stream for the first time!
¡Hola, jovencito! ¿Estás listo para emprender tu viaje? ¡Ponte de pie y mantente alerta mientras te diriges al arroyo por primera vez!
It’s Raining, It’s Pouring
Dirt and chemicals from roads and yards are washing into the river. You can hardly see through the murky water.
Está lloviendo a cántaros
La suciedad y los productos químicos de las calles y los patios se vierten en el río. Apenas se puede ver a través del agua turbia.
Oh no! You come upon a blocked tube (called a culvert) while trying to pass under a road.
You’re stuck until a U.S. Fish & Wildlife Service biologist comes by and clears the debris.
¡Oh, no! Te encuentras con un tubo bloqueado (llamado alcantarilla) mientras intentas pasar por debajo de una carretera.
Estás atascado hasta que un biólogo del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos viene y limpia los escombros.
Hooray! You’ve entered Tualatin River National Wildlife Refuge
You enjoy the cool, shaded waters and lots of bugs to eat.
¡Hurra! Has entrado al Refugio Nacional de Vida Silvestre del Río Tualatin
Disfrutarás de las aguas frescas y sombreadas y de muchos insectos para comer.
The spongy wetlands at Tualatin River National Wildlife Refuge do a great job of cleaning the rainwater that collects pollutants from nearby roads. This makes it easier to breathe through your gills.
Los humedales esponjosos del Refugio Nacional de Vida Silvestre del Río Tualatin son excelentes para limpiar el agua de lluvia que acumula contaminantes de las carreteras cercanas, lo que facilita la respiración a través de las branquias.
PART 2: A FISH AT SEA
Parte 2: Un Pez en el Mar
You made it to the ocean! It’s time to grow up big and strong on some good ocean food. Try to survive your time at sea by avoiding many hazards
¡Llegaste al océano! Es hora de crecer grande y fuerte
con algunos buenos alimentos del mar. Intenta sobrevivir tu tiempo en el mar evitando muchos peligros.
A Feast!
¡Una fiesta!
You swim upon a cloud of plankton and fill your belly with their yummy goodness.
Nadas sobre una nube de plancton y llenas tu estómago con sus deliciosos beneficios.
You encounter a pod of orcas.
One of them takes a chomp at you, but you manage to wiggle away.
Te encuentras con una manada de orcas.
Uno de ellos te molesta, pero logras menearte.
This ocean water is too hot.
Some U.S. Fish & Wildlife Service biologists studying rising water temperatures take your picture to include in their research.
Esta agua del océano está demasiado caliente.
Algunos biólogos del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos que estudian el aumento de las temperaturas del agua toman su fotografía para incluirla en su investigación.
Yuck! You swam into an island of floating plastic.
Some of the pieces are so small you mistake it for food. This makes you feel full, but it has no nutrition so you get really tired.
¡Qué asco! Nadaste hacia una isla de plástico flotante.
Algunos de los trozos son tan pequeños que los confundes con comida. Esto te hace sentir lleno, pero no tiene ningún valor nutritivo, por lo que te cansas mucho.
A commercial fishing ship is dragging a big net through the water!
¡Un barco pesquero comercial está arrastrando una gran red por el agua!
PART 3: THE RETURN HOME
Parte 3: El Regreso a Casa
You survived your time at sea!
¡Sobreviviste a tu tiempo en el mar!
Something inside of you is telling you it’s time to head back to where you were born. Will it be smooth swimming? Or will you run into hazards?
Algo dentro de ti te dice que es hora de regresar al lugar donde naciste. ¿Será un viaje tranquilo o te encontrarás con peligros?
A new dam has been constructed in the last year!
Your path home is now blocked. You need to find another way.
¡El año pasado se construyó una nueva presa!
Tu camino a casa está bloqueado. Debes encontrar otro camino.
The U.S. Fish & Wildlife Service constructed a fish ladder.
This will help you make your way past the dam.
El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos construyó una escalera para peces.
Esto te ayudará a atravesar la presa.
Oh no! It was a really wet winter and a landslide has blocked your path.
¡Oh, no! Ha sido un invierno muy húmedo y un deslizamiento de tierra ha bloqueado tu camino.
Only a waterfall stands between you and your spawning grounds.
Sólo una cascada se interpone entre usted y sus zonas de desove.
YOU MADE IT BACK HOME!
HOORAY! WELL DONE LITTLE FISH.
